Mariage

La procédure décrite ci-dessous concerne une célébration de mariage au Kosovo. Si vous projetez de vous marier en France, il convient de vous adresser à la mairie du lieu de célébration de votre mariage en France.

Mariage à l’Ambassade de France au Kosovo

Entre deux ressortissant(e)s de nationalité française résidents au Kosovo

L’ambassade de France au Kosovo n’est autorisée à célébrer un mariage que lorsque les deux futurs époux sont de nationalité française. Dans ce cas, il leur appartient de déposer auprès de l’Ambassade, un dossier de demande de publication des bans (contactez le poste pour obtenir le formulaire), au moins 2 mois avant la date prévue de la célébration. Le mariage est ensuite célébré à l’Ambassade de France. L’acte de mariage ainsi que le livret de famille sont directement et immédiatement délivré aux époux.

Mariage devant les autorités du Kosovo

Entre un ressortissant(e) de nationalité française et un (e) ressortissant(e) étranger (ère)

Schéma récapitulatif de la procédure :

1. Constitution d’un dossier en vue d’obtenir un certificat de capacité à mariage
2. Publication des bans
3. Délivrance du certificat de capacité à mariage
4. Demande de transcription de votre acte de mariage
5. Envoi de la demande par l’Ambassade de France au Service central d’état civil à Nantes
6. Délivrance des copies d’acte de mariage et d’un livret de famille par courrier

Procédure détaillée :
• 1- Avant la célébration de votre mariage au Kosovo – le CCAM
• 2- Après votre mariage – la transcription de l’acte de mariage

1- Avant la célébration de votre mariage au Kosovo

Conformément à l’article 171-2 du code civil, vous devez solliciter, auprès de notre ambassade, la délivrance d’un certificat de capacité à mariage (CCAM). Il s’agit d’un document administratif qui vous est délivré par la section consulaire et permet d’attester que certaines conditions légales sont remplies en vue de la célébration du mariage.

Il revient au couple :
• de prendre rendez-vous au : +383 38 22 45 88 00, pour déposer auprès de l’Ambassade, un dossier de demande de certificat de capacité à mariage (CCAM)
• ou d’envoyer le dossier complet par courrier (la section consulaire vous convoquera ensuite pour l’audition des futurs époux) à l’adresse suivante :

• Ambassade de France à PRISTINA
Service État civil
Valise diplomatique
13, rue Louveau
92438 Châtillon Cedex

Dossier de demande de CCAM

Après réception des pièces nécessaires à la constitution du dossier de mariage et après avoir auditionné les futurs époux, notre ambassade procédera à une publication des bans. Cette formalité consiste à afficher le projet de votre mariage pendant 10 jours dans nos locaux et, pour le ressortissant français résidant hors du Kosovo, dans la mairie du domicile ou dans le consulat du pays de résidence.

A l’expiration du délai prévu pour l’affichage des bans, si aucune opposition au projet de mariage n’a été formée, nous serons en mesure de vous délivrer le certificat de capacité à mariage. Ce certificat est demandé par les autorités locales afin de vérifier la capacité matrimoniale du conjoint français. Il facilitera la transcription ultérieure de votre mariage sur les registres d’état civil français.

2- Après la célébration de votre mariage au Kosovo

Vous pourrez demander l’enregistrement de votre acte de mariage kosovar à l’état civil français en nous adressant le Formulaire demande de transcription mariage daté et signé, accompagné de l’original de la copie d’acte de mariage apostillée par l’Agence central de l’état civil du Ministère de l’Intérieur du Kosovo. Vous pouvez déposer votre dossier dans la boîte aux lettres de l’ambassade ou sans rendez-vous aux horaires d’ouverture du consulat.

L’ambassade enverra alors le dossier au Service Central de l’état civil (SCEC) à Nantes, qui enverra directement les copies de l’acte de mariage et le livret de famille par courrier au domicile du conjoint français.

La transcription permet de vous prévaloir de votre qualité d’époux auprès des tiers en France. L’acte de mariage transcrit facilite aussi l’obtention d’un visa de long séjour pour votre conjoint étranger (demande à effectuer auprès de l’Ambassade de France en Macédoine du Nord Skopje https://mk.ambafrance.org/Demander-un-visa-pour-la-France-en-Macedoine).

Le délai d’obtention de votre acte de mariage sera sensiblement plus long si vous n’avez pas sollicité de certificat de capacité à mariage avant votre union. En effet, vous devrez tout de même remplir les formulaires de renseignements et produire les pièces justificatives normalement requises pour cette démarche. Dans ce cas, l’ambassade est également susceptible de procéder à l’audition des époux.


Procedura e përshkruar më poshtë ka të bëjë me lidhjen e e martesës në Kosovë. Nëse planifikoni të martoheni në Francë, duhet të kontaktoni bashkinë e vendit ku celebrohet martesa juaj në Francë.

Martesa në Ambasadën e Francës në Kosovë

Ndërmjet dy shtetasve francezë që banojnë në Kosovë

Ambasada e Francës në Kosovë është e autorizuar të bëjë lidhjen e martesës në rastin kur dy bashkëshortët e ardhshëm janë me kombësi franceze dhe banojnë në Kosovë. Në këtë rast, ata duhet që të paraqesin pranë ambasadës një kërkesë për shpallje martesore (kontaktoni sektorin konsullor për të marrë formularin) të paktën 2 muaj para datës së lidhjes së martesës. Martesa lidhet më pas në Ambasadën Franceze. Bashkëshortët e marrin menjëherë certifikatën e martesës dhe librezën familjare.

Martesa para autoriteteve kosovare

Ndërmjet një shtetasi francez dhe një të huaj

Skema përmbledhëse e procedurës :

1. Krijimi i dosjes së certifikatës së kapacitetit martesor
2. Shpallja martesore
3. Lëshimi i certifikatës së kapacitetit martesor
4. Kërkesa e regjistrimit të martesës
5. Dërgimi i kërkesës nga Ambasada Franceze në Shërbimin Qendror të Regjistrimit Civil në Nantes
6. Dërgimi i kopjeve të certifikatës së martesës dhe librit të familjes me postë

Procedura e detajuar :

1- Para lidhjes së martesës në Kosovë – CCAM (certifikata e kapacitetit martesor)
2- Pas lidhjes martesës - regjistrimi i martesës

1- Para lidhjes së martesës në Kosovë

Në përputhje me nenin 171-2 të kodit civil, duhet të kërkoni lëshimin e certifikatës së kapacitetit martesor (CCAM) në ambasadën tonë. Eshtë një dokument administrativ i lëshuar nga seksioni konsullor i cili vërteton se disa kushte ligjore janë përmbushur për lidhjen e martesës.

Çifti duhet :

• të caktoj termin në : +383 38 22 45 88 00, për të dorëzuar dosjen për fillimin e procedurës së certifikatës e kapacitetit martesor (CCAM) në ambasadë
• ose të dërgoj dosjen e plotë me postë në adresën e mëposhtme :
(seksioni konsullor do të kontaktojë për intervistë martesore bashkëshortët e ardhshëm)

Ambassade de France à PRISTINA
Service État civil
Valise diplomatique
13, rue Louveau
92438 Châtillon Cedex

Dosja e aplikimit për certifikatë të kapacitetit martesor CCAM

Pas pranimit të dokumenteve të domosdoshme për krijimin e dosjes së martesës dhe pas intervistës martesore të bashkëshortëve të ardhshëm, ambasada jonë do të bëjë shpalljen e martesës.
Ky formalitet ka të bëjë me publikimin e lajmit të martesës suaj për një periudhë prej10 ditëve në lokalet tona dhe, për shtetasit francezë që banojnë jashtë Kosovës, në bashkinë e vendbanimit ose në konsullatën e vendit të banimit.

Pas shpalljes martesore (10 ditë), nëse nuk ka pasur ndonjë kundërshtim në lidhje me martesën tuaj, ne do të mund të ju pajisim me certifikatën e kapacitet martesor. Kjo certifikatë kërkohet nga autoritetet lokale për të verifikuar kapacitetin martesor të bashkëshortit francez. Kjo do të lehtësojë regjistrimin pasues të martesës tuaj në regjistrat e gjendjes civile franceze.

2- Pas lidhjes martesës - regjistrimi i martesës

Ju mund të kërkoni regjistrimin e certifikatës suaj të martesës kosovare në statusin civil Francez, duke na dërguar Formularin për regjistrim të martesës, me datë dhe të nënshkruar të shoqëruar me origjinalin e certifikatës së martesës me vulë apostile të lëshuar nga Agjencia e Regjistrimit civil të Ministrisë së Punëve të Brendshme të Kosovës. Ju mund ta dorëzoni dosjen tuaj në kutinë postale të ambasadës ose pa një termin gjatë orëve të hapjes së konsullatës (çdo të enjte prej orës 9 deri 12).

Ambasada do ta dërgojë dosjen në Shërbimin Qendror të Gjendjes Civile (SCEC) në Nantes, i cili do të dërgojë kopjet e certifikatës së martesës dhe librin e familjes direkt me postë në shtëpinë e bashkëshortit francez.

Regjistrimi i martesës pranë Shërbimit Qëndror të Gjendjes Civile (SCEC) në Nantes përforcon statusin tuaj si bashkëshort/e pranë palëve të treta në Francë. Regjistrimi i certifikatës së martesës gjithashtu lehtëson marrjen e vizës së qëndrimit të gjatë për bashkëshortin tuaj të huaj (kërkesa duhet të bëhet të pranë Ambasadës së Frances në Maqedoni të Veriut https://mk.ambafrance.org/Demander-un-visa-pour-la-France-en-Macedoine).

Afati për marrjen e certifikatës së martesës do të jetë dukshëm më i gjatë nëse nuk keni bërë kërkesë për certifikatë të kapacitet martesor para martesës suaj. Në fakt, do të duhet të plotësoni formularët dhe dokumentet që kërkohen dhe janë të nevojshëm për këtë proces. Në këtë rast, është e mundur që ambasada ti intervistoj bashkëshortët.

Dole opisana procedura odnosi se na sklapanje braka na Kosovu. Ako planirate da sklopite brak u Francuskoj potrebno je da se obratite opštini u Francuskoj u kojoj želite da sklopite brak.

Sklapanje braka u Ambasadi Francuske u Prištini

Između dvoje francuskih državljana sa boravkom na Kosovu

Ambasada Francuske na Kosovu ima ovlašćenje da sklopi brak jedino između dvoje budućih supružnika koji imaju francusko državljanstvo. U tom slučaju, potrebno je da oni dostave ambasadi, kompletan zahtev za sklapanje braka (kontaktirati ustanovu radi dobijanja formulara), najmanje 2 meseca pre datuma predviđenog za sklapanje braka. Sklapanje braka se vrši potom u Ambasadi Francuske. Izvod venčanih kao i porodična knjižica se neposredno i odmah uručuju supružnicima.

Sklapanje braka kod kosovskih vlasti

Između francuskog državljanina i stranog državljanina

Rekapitulacija procedure :

1. Sastavljanje predmeta sa ciljem da se dobije uverenje o bračnoj sposobnosti
2. Najava sklapanja braka
3. Izdavanje uverenja o bračnoj sposobnosti
4. Zahtev za prepis izvoda venčanih
5. Ambasada Francuske šalje zahtev Centralnoj matičnoj službi u Nantu
6. Izdavanje kopija izvoda venčanih i porodične knjižice putem pošte

Detaljna procedura :

1- Pre sklapanja vašeg braka na Kosovu – CCAM (uverenje o bračnoj sposobnosti)
2- Nakon sklapanja braka - prepis izvoda venčanih

1- Pre sklapanja braka na Kosovu

U skladu sa članom 171-2 Građanskog zakonika, potrebno je da podnesete zahtev, pri našoj ambasadi, za izdavanje uverenja o bračnoj sposobnosti (CCAM). Radi se administrativnom dokumentu koji izdare konzularno odeljenje i koji omogućava da se dokaže da su određeni zakonski uslovi u vezi sa sklapanjem braka ispunjeni.

Budući supružnici treba da :

• zakažu sastanak pozivom na : +383 38 22 45 88 00, kako bi Ambasadi dostavili kompletan zahtev za uverenje o bračnoj sposobnosti (CCAM)
• ili da kompletan zahtev pošalju poštom (konzularno odeljenje će zatim buduće supružnike pozvati na razgovor) na sledeću adresu :

Ambassade de France à PRISTINA
Service État civil
Valise diplomatique
13, rue Louveau
92438 Châtillon Cedex

UVERENJE O BRAČNOJ SPOSOBNOSTI CCAM

Po prijemu dokumentacije koja je neophodna za kompletiranje predmeta za sklapanje braka i nakon razgovora sa budućim supružnicima, naša ambasada će zakazati venčanje. Ova formalnost podrazumeva da se u roku od 10 dana u našim prostorijama javno oglasi sklapanje braka, za francuskog državljanina sa prebivalištem van Kosova, u opštini prebivališta ili u konzulatu zemlje prebivališta.

Po isteku ovog roka (10 dana) i pošto nije pronađena nikakva prepreka za sklapanje braka, bićemo u mogućnosti da vam izdamo uverenje o bračnoj sposobnosti. Ovo uverenje zahtevaju lokalne vlasti kako bi verifikovali bračnu sposobnost francuskog supružnika. Ono će olakšati naknadni upis vašeg braka u francuske matične knjige.

2- Nakon sklapanja braka na Kosovu

Moći ćete da zatražite upis vašeg kosovskog izvoda venčanih u francuske matične knjige tako što ćete nam poslati Formular zahteva za upis sklopljenog braka, datira i potpisan, uz original izvoda venčanih sa apostilom posredstvom Centralne agencije matične službe Ministarstva unutrašnjih poslova Kosova. Vaš kompletiran zahtev možete ubaciti u poštansko sanduče ambasade ili dostaviti bez zakazivanja u toku radnog vremena konzulata.

Ambasada će tada kompletan zahtev poslati Centralnoj matičnoj službi (SCEC) u Nantu, koja će direktno poslati kopije izvoda venčanih i porodičnu knjižicu poštom na adresu prebivališta francuskog supružnika.

Upis u Centralnoj matičnoj službi (SCEC) u Nantu će vam omogućiti da dokažete svojstvo supružnika kod trećih lica u Francuskoj. Prepis izvoda venčanih olakšava takođe dobijanje vize za dug boravak za vašeg stranog supružnika (Zahtev podneti Ambasadi Francuke u Severnoj Makedoniji, u Skoplju
https://mk.ambafrance.org/Demander-....

Rok za dobijanje izvoda venčanih će biti znatno duži ako niste podnosili zahtev za uverenje o bračnoj sposobnosti pre vašeh spajanja. U stvari, vi ćete svakako morati da popunite informativne formulare i dostavite dokaze koji se obično traže za ovakav zahtev. U tom slučaju, ambasada će pozvati supružnike na razgovor.

Dernière modification : 04/06/2020

Haut de page