Mise en place d’un tribunal spécial (23 avril 2014)

Kosovo - Mise en place d’un tribunal spécial (23 avril 2014)

La France salue la décision du Parlement kosovar permettant de prolonger le mandat de la mission européenne pour l’État de droit (EULEX) et de mettre en place un tribunal spécial de droit kosovar. Ce tribunal fait suite au rapport Marty du conseil de l’Europe qui, en 2011, avait mis en cause des responsables politiques kosovars.

Par cette décision, le Kosovo accepte de s’engager dans un processus judiciaire qui permettra de répondre de manière crédible et impartiale à des allégations sérieuses. Ce tribunal de droit kosovar bénéficiera du soutien de l’Union européenne et de juges internationaux. Il aura pour vocation de faire la lumière sur les actes imputés à des individus - et non de juger un peuple ou un combat collectif de libération.

Le Kosovo démontre ainsi qu’il est prêt à clore le chapitre douloureux de la guerre, à contribuer à la réconciliation régionale et à faire preuve de son attachement aux valeurs européennes.

Kosovo – Establishment of a special court (April 23, 2014)

France welcomes the Kosovo Parliament’s decision allowing the mandate of the European Union Rule of Law Mission (EULEX) to be extended and a Kosovo special court to be established. This court is being established in response to the Council of Europe’s Marty report which, in 2011, implicated Kosovo’s political leaders.

With this decision, Kosovo agrees to embark on a legal process that will make it possible to respond in a credible and impartial way to serious allegations. This Kosovo court will enjoy the support of the EU and international judges. It will be tasked with investigating acts committed by individuals – and not with judging a people or the collective efforts toward liberation.

In this way, Kosovo shows that it is ready to close the painful chapter of the war, to contribute to regional reconciliation and to demonstrate its attachment to European values.

Franca përshëndet vendimin e Parlamentit të Kosovës për vazhdimin e mandatit të misionit europian të sundimit të ligjit (EULEX) dhe themelimin një gjykate speciale të drejtësisë kosovare. Ky tribunal pason raportin e Dick Marty të Këshillit të Europës që, më 2011kishte vënë dyshime mbi disa personalitete politike kosovare.

Përmes këtij vendimi Kosova prnanon të angazhohet në një proces të drejtësisë që do të mundësojë të jap përgjigje në mënyrë kredibile dhe të paanshme lidhur me disa pretendime serioze. Ky tribunal i së drejtës kosovare do të gëzojë mbështetjen et BE dhe të gjyqtarëve ndërkombëtarë . Ai do ta ketë si mision të hedh dritë lidhur me veprimet që u ngarkohen individëve e jo të gjykojë një popull ose një përpekje kolektive për liri.

Kosova dëshmon poashtu se është e gatshme të përmbyllë një kapitull të dhimbshëm të luftës dhe për të kontribuar në pajtimin regjional dhe për të dëshmuar lidhmërinë e saj me vlerat europiane.

Dernière modification : 04/06/2016

Haut de page